八月十五夜有懷

宋代 • 梅堯臣

天爲水蒼玉，月拕潭面冰。
萬里絕瑕玷，百文已澄凝。
山河瞭然在，星斗光莫增。
借問九州內，豈無陰雲興。
緬懷去年秋，是夜客廣陵。
太守歐陽公，預邀三四朋。
乃值連連雨，共飲陳華燈。
既醉公有詠，屬和予未能。
強賦石屏物，固慙無所稱。
今來宛溪上，聊以故歲徵。
晶明正若此，霢霂且何曾。
美景信難並，康樂語足憑。

譯文：

天空就像用水潤的蒼玉雕琢而成，月亮好似拖曳在潭面的一層薄冰。

這天空萬里無雲，純淨得沒有一點瑕疵；潭水也十分澄澈，深沉又凝靜。

山河清晰地呈現在眼前，即便天上的星斗也無法增添這天地間的光亮。

我不禁想問，在這九州大地之內，難道就沒有陰雲湧起的地方嗎？

回憶起去年的秋天，那天夜裏我正客居在廣陵。

當時太守歐陽修先生，預先邀請了三四個好友相聚。

可正趕上連綿不斷地下雨，我們只好在華麗的燈燭下一同飲酒。

大家喝醉之後，歐陽公吟詩一首，我卻沒能應和他。

我勉強寫了一首關於石屏的詩，心裏實在慚愧自己寫得實在不好。

如今我來到了宛溪之上，姑且用去年的事情作爲參考。

今晚的月色如此晶瑩明亮，哪裏有過細雨紛紛的景象。

美好的景色確實難以兼得啊，謝靈運說的話真是值得相信。