依韻和許發運遊泗州草堂寺之什

宋代 • 梅堯臣

入寺豈緣齋，阮公方詠懷。
心將超紫府，手欲拍洪崖。
雲霧波初浄，塵埃鑑已揩。
但能傾玉醑，不假列金釵。
遠客歸空速，千檣密自挨。
醒論時事正，醉戴野巾喎。
風俗通吳楚，清渾見汴淮。
遙知香剎外，獨與賞心諧。

譯文：

進入寺廟哪裏是因爲要去喫齋呢，就像阮籍那樣只是爲了抒發內心的感慨。
內心渴望超越塵世去往神仙居住的紫府，雙手彷彿想要去輕拍仙人洪崖的肩膀。
雲霧散開，水波剛剛變得平靜清澈，心靈如同被擦拭過的鏡子，塵埃都已除去。
只要能夠盡情地飲下美酒，並不需要美人在旁陪伴。
遠方的客人歸去得如此匆匆，江上千帆密集地相互挨着前行。
清醒的時候討論時事，觀點正直而深刻；喝醉了就歪戴着鄉間的頭巾。
這裏的風俗融合了吳地和楚地的特點，汴水和淮水的清濁也能在這裏分明地展現。
我遠遠就能想象到，在那香菸繚繞的古寺之外，友人正獨自享受着這份與賞心之人相伴的愜意。