舟次泗上逢黃令因以詩送

宋代 • 梅堯臣

向曉入汴尾，隔河聞人聲。
得聲不得貌，問識舊時名。
泊舟忽來及，袖詩多賢英。
言除丹徒宰，暫作七閩行。
東南幾千裏，日夕掛帆輕。
渡江蓴已老，未足助杯羹。
最知便道出，先見縣人迎。

譯文：

拂曉時分，我的船行到了汴水的盡頭，隔着河水就聽到了人聲嘈雜。能聽到聲音卻看不到人的模樣，一番打聽才知道是昔日相識之人。
我把船停靠好後，這位故人忽然來到近前，他從袖中拿出詩作，都是與賢才們的唱和。他說自己被任命爲丹徒縣的縣令，此次要暫時前往七閩之地。
從這裏到東南方向有幾千裏的路程，白天黑夜地掛着帆輕快前行。等渡過江去，蓴菜都已經老了，不能用來做成美味的羹湯來佐酒了。
我最清楚你這一路走的便捷水道，想來你一到任就能看到縣裏的百姓前來迎接。