寒食日過荊山

宋代 • 梅堯臣

山郵雖禁火，嶺樹自生煙。
嗚咽同歸櫓，悲哀欲問天。
泣親非泣玉，流淚劇流泉。
春鮆橫刀膾，何心更食鮮。

譯文：

在寒食節這天，我路過山中的驛站。按照習俗，驛站裏是禁止生火的，可遠處山嶺上的樹木，彷彿自然地升騰起嫋嫋煙霧。

那一同歸來的船櫓聲，發出嗚咽的聲響，彷彿也在訴說着哀傷，我的內心滿是悲慼，這哀傷之情簡直要衝口而出，想要質問蒼天爲何如此不公。

我在這裏哭泣，是因爲思念逝去的親人，而不是像卞和那樣爲了美玉而哭。我流淌的淚水，比那山間湍急的泉水還要多。

春天正是喫鰣魚的好時候，本可以用刀將肥美的鰣魚切成薄片大快朵頤，可我滿心都是對親人的哀思，哪裏還有心思去品嚐這新鮮的魚肉啊。