和歲除日

宋代 • 梅堯臣

一年三萬六千刻，玉漏唯餘十二時。
去日苦多誰會惜，殘陰全少頗能知。
已驚顏貌徐徐改，不奈烏蟾冉冉馳。
萬國明朝賀新歲，東風依舊入春旗。

譯文：

一年有三萬六千個時刻，這計時的玉漏裏，如今只剩下最後十二個時辰了，舊的一年馬上就要過去。

過去的日子那麼多，過得痛苦又漫長，可又有誰會珍惜呢？我倒是很清楚，剩下的時光已經少得可憐了。

我已然喫驚地發現自己的容貌在漸漸改變，歲月催人老啊。實在是受不了這太陽和月亮如此慢慢地、卻又一刻不停地運轉，時光就這樣匆匆流逝。

明天，天下各國都要慶賀新的一年到來了，那東風也依舊像往年一樣，吹拂着春天的旗幟，帶來新的生機。