臘酒

宋代 • 梅堯臣

汲井轆轤鳴，寒泉碧甕盛。
欲爲三伏美，方俟十旬清。
夢憶黃公舍，徒聞韋氏名。
熟時梅杏小，獨飲效淵明。

譯文：

井邊的轆轤在汲水時發出聲響，從井裏打上來的寒冷泉水被盛放在綠色的甕中。

想要釀造出適合三伏天飲用的美酒，還得等待這酒經過漫長的一百天來澄清。

我在夢裏都回憶起黃公酒壚的情景，可也只是空自聽聞韋氏釀酒的美名。

等到酒釀成的時候，梅子和杏子都已經變小了，我就像陶淵明那樣獨自品嚐這美酒。