擬韓吏部射訓狐

宋代 • 梅堯臣

黃昏月暗妖鳥鳴，尨然鈍質麤豪聲。
憑兇自異立屋角，潛事觜吻欲我驚。
豈知慣聞此醜狡，呼集鬼物誇陰獰。
夕盜雞雛無畏避，曾遭彈射沉泥坑。
汝今病翼未甚愈，還作舊態侵平明。
陽烏曈曈出東海，照汝宜喪膽與精。
何爲世人苦憎汝，汝常盜物資已榮。
儻有弓矢勿污辱，殺此非得去惡名。
養雛四三已相似，眼腦實異鸞皇生。
一朝車輪翅墮地，狐鼠入穴梟黨烹。

譯文：

在那黃昏時分，月色昏暗，有隻妖鳥開始啼鳴。它模樣笨拙，聲音又粗又大。它仗着自身的兇狠，與衆不同地立在屋角，偷偷地用尖嘴發出聲響，想要驚嚇我。

它哪裏知道我早已聽慣了它這醜惡狡猾的聲音，它還會召集鬼物，炫耀自己的陰狠猙獰。它晚上敢明目張膽地偷喫雞雛，毫無畏懼和躲避之意，還曾經被彈射後掉進泥坑。

如今它受傷的翅膀還沒好利索，天快亮時又恢復了往日的醜態。太陽紅彤彤地從東海升起，這光芒應該讓它喪膽失魂。

爲什麼世人如此憎惡它呢？因爲它常常偷竊食物來讓自己活得滋潤。倘若有弓箭，也不用覺得射殺它是一種污辱行爲，殺了它可並非只是爲了去除它的惡名。

它養育出的三四隻小雛鳥也和它一個樣，它們的眼睛和腦子與那高貴的鸞鳥、鳳凰截然不同。一旦它翅膀折斷掉落在地，就像狐狸老鼠躲進洞穴，它的同類也會被誅殺殆盡。