擬韋應物殘燈

宋代 • 梅堯臣

照此寒夜中，欲殘紅燼尾。
空堂滅復明，獨宿擬山鬼。

譯文：

在這寒冷的夜晚，那盞燈散發着微弱的光。燈芯快要燃盡了，只剩下紅色的灰燼在燈尾處苟延殘喘。

空蕩蕩的屋子裏面，燈光忽明忽暗，熄滅了又突然亮起。我獨自在這裏住宿，這種孤寂的感覺，就好像和山鬼相伴一樣冷清、陰森。