擬杜甫玉華宮

宋代 • 梅堯臣

松深溪色古，中有鼯鼠鳴。
廢殿不知年，但與蒼崖平。
鬼火出空屋，未繼華燭明。
暗泉發虛竇，似作哀弦鳴。
黃金不變土，玉質空令名。
當時從輿輦，石馬埋棘荊。
獨來感舊物，煎懷如沸羹。
區區人世間，誰免此虧盈。

譯文：

在那松樹林幽深之處，溪水的顏色透着古樸的氣息，林中有鼯鼠發出陣陣鳴叫。那廢棄的宮殿也不知是哪朝哪代建成的了，如今它破敗的建築幾乎與青色的山崖齊平。

空蕩蕩的屋子中閃爍着鬼火，卻再也比不上當年華麗燭火的明亮。隱蔽的泉水從空穴中流出，聲音彷彿是彈奏着哀傷的琴絃。

曾經的黃金，如今也和泥土無異，那美好的玉石質地，也只剩下一個空名。當年跟隨皇帝車駕的那些人早已消逝，就連石馬也被埋沒在了荊棘之中。

我獨自來到這裏，看到這些舊物心中感慨萬千，內心就像煮沸的熱湯一樣翻騰。這小小的人世間啊，誰又能逃脫這興衰盈虧的命運呢。