擬陶潛止酒

宋代 • 梅堯臣

多病願止酒，不止病不已。
止之懼無歡，雖病未宜止。
且欲止人事，事止不經耳。
次誦止足言，行當止田裏。
田裏止誰親，止樂山水美。
既止何所助，唯酒與止喜。
以言止不止，未必止爲是。
止酒儻不瘳，枉止徒可恥。
止亦隨化遷，不止等亦死。
慎勿道止酒，止酒乃君子。

譯文：

我身體多病，很希望能戒掉酒，要是不戒酒，這病就好不了。
可要是真把酒戒掉，又怕生活沒了樂趣，雖然有病，但似乎也不該戒酒。
我還想停止和人交往應酬，可一旦不參與這些事，就聽不到外面的消息。
接着誦讀古人知足常樂的話，心想應當回到鄉村隱居。
回到鄉村後，身邊沒有親近的人，唯有美麗的山水能帶來快樂。
就算做到了戒酒和停止世俗之事，又能有什麼幫助呢？唯有酒能讓我止戒後感到些許歡喜。
如果嘴上說戒酒卻又做不到，那也不一定堅持戒酒就是對的。
要是戒了酒病還不好，那白白戒酒就太丟人了。
不管是戒酒還是不戒酒，人終究會隨着自然變化而老去死亡，不戒酒也一樣逃不過死亡。
可千萬別再說戒酒的事了，總把戒酒掛嘴邊的人，不見得就是真君子。