和梅花

宋代 • 梅堯臣

時時不甘春著力，年年能佔臘前芳。
水邊攀折此中女，馬上嗅尋何處郎。
山舍更清栽作援，鳳樓偏巧學成粧。
團枝密密都如雪，野雀飛來翅合香。

譯文：

梅花啊，你時時刻刻都不甘於讓春光獨攬造化之功，每年都能在臘月之前綻放出芬芳。

在那清澈的水邊，有美麗的女子伸手攀折你的花枝；騎着馬匆匆趕路的男子，也在四處嗅尋着你的香氣。

那山間的屋舍因爲有你栽種在周圍而顯得更加清幽雅緻；華麗的樓閣中，女子巧妙地模仿你梅花的樣子來梳妝打扮。

你那成團的花枝上密密麻麻的花朵，潔白得就像雪一樣。就連野外的小雀飛過來，翅膀也彷彿沾染了你的清香。