梅花

宋代 • 梅堯臣

已先羣木得春色，不與杏花爲比紅。
薄薄遠香來澗谷，疎疎寒影近房櫳。
全枝惡折憎鄰女，短笛橫吹怨楚童。
墜萼誰將呵在鬢，蕊殘金粟上眉蟲。

譯文：

梅花啊，它早已趕在其他樹木之前迎來了春天的氣息，展現出獨有的生機，它可不會和杏花去比那豔麗的紅色。

從那幽深的澗谷之中，隱隱約約飄來了梅花那淡雅悠遠的香氣；在那房屋的窗戶附近，稀疏的梅枝勾勒出清冷的影子。

整枝的梅花十分厭惡被人攀折，就好像討厭那不懂憐惜的鄰家女孩；可惱的是，那楚國的孩童還橫吹着短笛，笛聲裏滿是哀怨，驚擾了梅花的寧靜。

那飄落的梅花花瓣，有誰會把它輕輕放在鬢角呢？梅花的花蕊如同細碎的金粟，殘留在眉梢，彷彿是靈動的眉蟲一般。