聞角

宋代 • 梅堯臣

一聲催客夢，星斗轉西簷。
風捲梅花去，愁從柳塞添。
馬鳴霜滿鬣，龍泣凍生髯。
高樹朝光動，城頭落海蟾。

譯文：

號角聲突然響起，一下子就把我從客途中的美夢裏催醒了，我抬眼望去，只見那星斗已經轉到了西邊的屋檐之上，夜色漸深。

狂風呼嘯着席捲而過，將梅花瓣紛紛吹落帶走，我的愁緒也如同這被風捲走的梅花一般，不斷蔓延。而遠方柳塞那邊傳來的消息，更是讓我的憂愁又增添了幾分。

馬在霜寒中嘶鳴，它的鬃毛上都沾滿了白霜；彷彿傳說中的蛟龍在寒冷中悲泣，龍鬚上都結滿了冰碴。

高大的樹木在漸漸亮起的晨光中開始有了動靜，東方的天際逐漸泛白，而此時城頭上的月亮，就像沉入大海的蟾蜍一樣，慢慢隱沒下去了。