聞櫓

宋代 • 梅堯臣

靜夜有舟下，中流聞櫓聲。
隔窗燈已暗，卷幔月微明。
漸向寒灣遠，遙應宿枕驚。
客心何苦急，曾是不緣名。

譯文：

在這寂靜的夜晚，有一艘小船順流而下，我在河流中央的位置聽到了船櫓划水的聲音。透過窗戶，屋內的燈光已經昏暗下來，我輕輕捲起窗簾，看到窗外的月亮散發着微弱的光亮。

那船櫓聲漸漸朝着寒冷的河灣遠去，這聲音遠遠傳來，應該會驚擾到正在枕上安睡的人。我不禁思索，這位行客的內心爲何如此急切呢，大概是因爲追逐名利的緣故吧。