田人夜歸

宋代 • 梅堯臣

田收野更迥，墟里隔煙陂。
荒徑已風急，獨行唯犬隨。
荊扉候不掩，稚子望先知。
自是一生樂，何須閭井爲。

譯文：

農民們忙完田裏的活兒，天色已晚才往家走。田野顯得格外空曠遙遠，村落隔着霧氣瀰漫的山坡若隱若現。

那荒蕪的小路上，風颳得很急。只有我獨自一個人行走，身邊唯有一隻狗緊緊跟着。

遠遠望去，自家那簡陋的柴門敞開着沒有關上。我知道，年幼的孩子早就在盼着我回來啦，他好像提前就知道我快到家了。

其實啊，像這樣簡簡單單的鄉村生活，就是我一生的快樂所在。又何必非要去熱鬧的城鎮裏生活呢。