村醪

宋代 • 梅堯臣

雨溼破荊籬，風搖樹亞旗。
小槽聲不急，挈榼問沽遲。
摘果野棠熟，望人船火隨。
燈前相對飲，還似昔過時。

譯文：

雨淅淅瀝瀝地飄落，把那破舊的荊條籬笆都打溼了，風呼呼地吹着，樹枝被吹得東倒西歪，就好像是在風中搖晃的旗幟。

釀酒的小酒槽裏，汁液流淌的聲音並不急促，我提着酒壺去買酒，卻被告知釀酒還沒好，得再等一等。

野外的棠梨樹果實已經成熟了，我順手摘了一些。我望着遠方，看見江面上有船點着燈火，似乎那燈火在跟着人移動。

夜晚，我和友人在燈前相對而坐，一起舉杯飲酒。此情此景，就好像是過去那些時光又重新回來了一樣。