夜行憶山中

宋代 • 梅堯臣

青熒鬼火動，不悟前山雨。
昏徑梟鳥鳴，獨行毛髮聚。
桷葉枯綴林，風動疑有虎。
低迷薄雲開，心喜淡月吐。

譯文：

在這夜晚的行程中，那青熒閃爍的鬼火在前方晃動，我竟絲毫沒有察覺到前山已經下起了雨。

昏暗的小路上，貓頭鷹發出淒厲的叫聲，我獨自一人行走，嚇得渾身毛髮都豎了起來。

桷樹的葉子乾枯了，還掛在樹林裏，風吹動這些枯葉沙沙作響，我心裏一驚，還以爲是有老虎在附近呢。

正當我滿心恐懼之時，那低沉濃厚的雲層漸漸散開了，我心中一陣歡喜，淡白的月亮慢慢露了出來。