九日次壽州

宋代 • 梅堯臣

昔人把菊望青榼，今我持酒無黃花。
自催屋裏紅鱗膾，不彈牆頭白項鴉。
壽春城高枕淮水，綠蒲疎疎暮帆起。
登臨不學孟參軍，帽墜山風費嘲紙。

譯文：

過去的人在重陽節手持菊花，遙望着那青青的酒器，悠然自得；而如今的我雖持着美酒，卻難尋菊花的蹤影。

我趕忙讓人在屋裏準備好新鮮的紅鱗魚做成的膾，也沒心思去驅趕那在牆頭聒噪的白項烏鴉。

壽春的城牆高大巍峨，靜靜地枕靠着淮水。岸邊稀疏的綠蒲在風中搖曳，傍晚時分，江面上點點帆船正揚帆起航。

我登上高處，可不會像孟參軍那樣在登高時帽子被山風吹落，平白浪費他人嘲笑我的紙張。