會稽婦

宋代 • 梅堯臣

食藕莫問濁水泥，嫁婿莫問寒家兒。
寒兒黧黑麪無脂，驥子縱瘦骨骼奇。
買臣貧賤妻生離，行歌負薪何媿之。
高車來駕建朱旗，銅牙文弩擐犀皮。
官迎吏走馬萬蹄，江潮晝起橫白霓。
舊妻呼載後乘歸，悔淚夜落無聲啼。
吳酒雖美吳魚肥，儂今豢養慚豬雞。
園中高樹多曲枝，一日掛與桑蟲齊。

譯文：

喫蓮藕就別去問它是長在怎樣污濁的泥裏，嫁丈夫也別去嫌棄貧寒人家的子弟。貧寒家的子弟皮膚黝黑，臉上沒有那脂粉氣的光鮮，但就像瘦骨嶙峋的千里馬，即便瘦，骨骼也有奇特之處，潛力無限。

朱買臣當年貧賤時，他的妻子就離他而去，朱買臣一邊唱着歌一邊揹着柴草，又有什麼可慚愧的呢？後來朱買臣發達了，坐着高大華麗的馬車，車上豎着紅色的旗幟，帶着裝備精良的護衛，那些士兵們手持刻有花紋的弓弩，身披犀牛皮做的鎧甲。官員們迎接他，吏卒們騎馬跟隨，馬蹄聲紛沓，如同千萬只蹄子同時奔騰。江潮在白天湧起，浪頭像橫在空中的白色虹霓一樣壯觀。

朱買臣發達後，讓從前離他而去的妻子坐上後面的車子一起回去。他這舊妻夜裏默默流淚，無聲地哭泣，後悔自己當初的決定。吳國的美酒雖然香醇，吳國的魚也很肥美，可她如今被豢養着，感覺自己連豬雞都不如，實在是羞愧。園中的高樹有很多彎曲的樹枝，真希望自己有一天能像樹上的桑蟲一樣，掛在枝頭結束這尷尬的一生。