看山寄宋中道

宋代 • 梅堯臣

前山不礙遠，斷處吐尖碧。
研青點無光，淡墨近有跡。
前林橫白雲，復與後嶺隔。
孤舟川上人，引望不知夕。
安得老畫師，寫寄幽懷客。

譯文：

眼前的山巒並沒有遮擋住更遠處的風景，在山巒斷開的地方，露出了遠處山峯那尖尖的翠綠色。那山峯的顏色就好像是用研磨好的青黛點染而成，卻又沒有鮮豔的光澤，更像是用淡淡的墨色描繪，隱隱約約能看出痕跡。

前面的樹林上方橫亙着潔白的雲朵，這白雲又把前面的樹林和後面的山嶺分隔開來。江面上，一葉孤舟裏坐着一個人，他抬頭眺望這美景，竟然不知不覺到了傍晚。

真希望能有一位技藝高超的老畫師，把這眼前的美景畫下來，寄給那心懷幽情逸緻的友人啊。