採杞

宋代 • 梅堯臣

誰謂岸無杞，條其長矣。
誰謂杞無實，爛其皇矣。
掇彼徵矣，檐既盈矣。
舍棘與蠹，造此宜酒。
維此宜酒，我挹我注。
我飲我助，以養我籲。

譯文：

誰說岸邊沒有枸杞呢？看那枸杞的枝條長長的。誰說枸杞沒有果實呢？瞧那果實金黃燦爛得很。

我去採摘那些成熟的枸杞，採摘得滿滿一檐了。把帶刺的枝梗和被蟲蛀的果實都挑出去，用這些好枸杞來釀成美酒。

就是這用枸杞釀成的美酒啊，我舀起又斟下。我痛飲美酒來給自己助力，用它來滋養我這疲憊的身軀。