舟上採菊

宋代 • 梅堯臣

泯泯平慢流，行當季秋月。
演漾過汀洲，汀洲芳杜歇。
白露夜正霏，黃菊寒更發。
採以泛酒巵，不獨映華髮。

譯文：

在那緩緩流淌、水波平靜的河面上行船，此時正值秋季的最後一個月。
小船在水中盪漾着駛過汀洲，汀洲上那芬芳的杜若已經凋謝了。
夜晚，白露紛紛揚揚地飄落，而黃色的菊花卻在這寒冷的時節更加燦爛地開放。
我採下這些菊花，用來泡在酒杯裏，它可不只是能映襯我那花白的頭髮啊。