九山

宋代 • 梅堯臣

我經九山問野叟，崔嵬一無安曰九。
且恐斷岸積瓊玖，複意陂原多產韭。
又疑堆壟若柱灸。
四者未悟叟不言，使我臨流獨搔首。

譯文：

我路過九山這個地方，便向當地的老農夫打聽：“這九山爲什麼叫‘九山’呢，它看起來高低起伏，沒一處能讓人覺得和‘九’有關呀。”
我心裏猜測着，會不會是這陡峭的江岸堆積着像美玉一樣的石頭，所以用美玉的‘玖’來和‘九’對應；又覺得或許這山坡和平原上到處生長着韭菜，取了韭菜的‘韭’音；還懷疑那些堆積的土壟就像用來艾灸的柱子，而‘灸’和‘九’讀音相近。
可我把這四種猜測跟老農夫說了，他卻不說話，這讓我獨自面對着流淌的河水，撓着頭，滿心疑惑。