小村

宋代 • 梅堯臣

淮闊州多忽有村，棘籬疎敗謾爲門。
寒雞得食自呼伴，老叟無衣猶抱孫。
野艇鳥翹唯斷纜，枯桑水齧只危根。
嗟哉生計一如此，謬入王民版籍論。

譯文：

淮河水面寬闊，河中的沙洲衆多，忽然間就出現了一個小村莊。村莊的荊棘籬笆稀疏破敗，隨意地充當着門。

寒冷中，幾隻雞找到了食物，便自己呼喚着同伴來一起享用。一位年老的男子沒有禦寒的衣服，只能緊緊抱着年幼的孫子。

河岸邊停着的小漁船，船頭像鳥兒翹首一樣，只有那斷開的纜繩隨風晃動。乾枯的桑樹被河水不斷侵蝕，只留下了搖搖欲墜的殘根。

可嘆啊，村民們的生活竟然如此艱難困苦，卻還被荒謬地登記在國家百姓的戶籍冊裏，承擔着本就難以承受的賦稅和勞役。