淮陰

宋代 • 梅堯臣

青環瘦鐵纜，系在淮陰城。
水脛多長短，林枝有直橫。
山夔一足走，妖鳥九頭鳴。
韓信祠堂古，誰將胯下平。

譯文：

那青色的纜繩如同細細的鐵鏈環繞着，緊緊地系在淮陰城邊。
水面如同人的小腿，有長有短地延展着，樹林裏的樹枝，有的筆直，有的彎曲橫斜。
傳說中像山精一樣的怪物山夔正單腳跳躍着前行，那九頭的妖鳥也在發出怪異的鳴叫。
韓信的祠堂已經十分古老了，可如今又有誰能像當年韓信一樣，忍得了胯下之辱呢？