留別永叔

宋代 • 梅堯臣

舊友競留連，我徵時已晚。
但言會合難，豈道行路遠。
行路到有期，別離未即返。
明當各相思，念此去且懶。

譯文：

老朋友們都殷切地挽留我，可我要踏上征程的時間已經很緊迫了。
大家只是說以後再相聚實在太難，卻不提這此去路途遙遠。
這遠行雖然早就算好了歸期，可這一分別啊，一時半會兒是回不來了。
明天我們就要各自踏上自己的生活，開始相互思念。一想到這兒，我連出發的勁頭都沒了。