秋夜同永叔看月

宋代 • 梅堯臣

青天有右目，昏明不常開。
常時翳雲氣，古鑑生莓苔。
秋夜特清徹，乃顧漸西回。
靈兔不搗藥，是夜無纖埃。
與君玩流景，置酒臨層臺。
單衣溼白露，鳴鴈方南來。
以言歡未終，鴈聲一何哀。

譯文：

天空就好像有一隻右眼，時而明亮時而昏暗，不會一直保持清晰明朗。平日裏，它常常被雲氣遮蔽，就如同古老的銅鏡生出了莓苔，變得模糊不清。

到了秋夜，天空格外清澈透明，月亮慢慢從東邊升起，然後朝着漸西的方向移動。傳說中月宮裏那隻搗藥的靈兔，似乎也停止了勞作，這一夜，天空中沒有一絲塵埃，潔淨無比。

我和你一同欣賞這流動的月色美景，在高高的樓臺之上擺下酒宴。單薄的衣衫被潔白的露水打溼，此時，大雁正朝着南方飛去。

本來說好這歡樂的時光還沒有結束，可那大雁的叫聲卻如此哀傷，讓人的心情也隨之變得惆悵起來。