昭亭山

宋代 • 梅堯臣

曰山何必高，要在出雲雨。
昭亭非峻峯，雄雄若蹲虎。
旱歲一來祠，霈然隨瀝酤。
有草牧爾牛，有薪資爾斧。
有溪出其陰，有潭在其塢。
獸則貛與貉，魚則魴與鱮。
山雛水羽聲，下上相雜伍。
呼名如謙恭，號叫若怒侮。
崖竹或節疎，嶺松或復腐。
巨蜂結層房，養子窟深土。
何事山中人，採以爲市賈。
其容固已多，其忍吾未取。

譯文：

人們常說，山何必非要高聳入雲呢，關鍵在於它能興雲佈雨。昭亭山並非那種險峻的高峯，可它雄偉的樣子就像一頭蹲伏着的猛虎。

在乾旱的年歲，人們一來這裏祭祀求雨，那充沛的雨水就會隨之而降，如同美酒傾灑大地。

山上有豐茂的青草，可以用來放牧你的牛羣；還有衆多的樹木，可供你揮斧砍伐當作柴薪。山的北面有溪流潺潺流出，山坳裏還有幽靜的水潭。

山中的野獸有豬獾和貉子，溪潭裏的魚有魴魚和鱮魚。山間的幼鳥和水邊的水鳥，它們的叫聲此起彼伏，相互交織在一起。有的叫聲就像在謙恭地與人打招呼，有的號叫則好似在憤怒地呵斥、侮辱。

山崖上的竹子，有的竹節很稀疏；山嶺上的松樹，有的已經腐朽了。巨大的野蜂在山中築起層層的蜂巢，還在深深的土窟裏養育幼蜂。

真不明白山裏的人爲什麼要把這些野蜂採去拿到市場上販賣呢？這山裏的景緻本來就豐富多彩，而人們這種殘忍的行爲，我實在難以認同啊。