五月二十夜夢尹師魯

宋代 • 梅堯臣

昨夕夢師魯，相對如平生。
及覺語未終，恨恨傷我情。
去年聞子喪，旅寄誰能迎。
家貧兒女幼，迢遞洛陽城。
何當置之歸，西望淚緣纓。

譯文：

昨晚我在夢裏見到了尹師魯，我們面對面交談，就像他生前一樣自然親切。
等到我從睡夢中醒來，才發現我們的對話還沒結束呢，我心裏滿是遺憾和悵恨，這股哀傷之情久久無法消散。
去年聽聞你去世的消息，那時你客居他鄉，又有誰能去迎送你最後一程呢？
你家境貧寒，兒女還年幼，而你的靈柩卻遠在那遙遠的洛陽城。
什麼時候才能把你的靈柩送歸故鄉啊，我望向西邊的洛陽，淚水浸溼了帽帶。