勉致仕李祕監

宋代 • 梅堯臣

淵明歸柴桑，家貧食不足。
當其勇去時，不待秫稻熟。
借問何以然，實恥暫屈辱。
公常爲近臣，曾不輒媚曲。
一緣府舍災，遂使還秩祿。
祿仕四十年，內乏釜鍾粟。
歸來託四鄰，恓恓無片屋。
去就異前人，其義已介獨。
譬之食嗟來，應自甘退縮。
當營負郭田，漸可事水竹。

譯文：

陶淵明回到柴桑老家，家裏貧窮糧食不夠喫。當他毅然決然辭官離去的時候，都沒等到自家種的高粱稻穀成熟。要問他爲什麼這樣做，實際上是他恥於暫時忍受官場的屈辱。

您曾經是皇帝身邊的近臣，從來不隨意諂媚奉承、委曲求全。只因爲官署遭遇火災這樣一件事，就使得您交還官職和俸祿，告老還鄉。您做官四十年，家中卻連幾釜幾鐘的糧食儲備都沒有。回到家鄉只能依靠四鄰，悽悽慘慘連一片遮風擋雨的屋子都沒有。

您的去留和前人不同，您的道義和操守已經算得上獨特。這就好比有人不肯喫那帶有侮辱性施捨的食物，您自然是甘願選擇退隱。您應當經營一些近郊的田地，這樣慢慢地就可以過上與水竹相伴的閒適生活了。