逢王公慥太博

宋代 • 梅堯臣

駑馬不惜蹄，出門莫畏泥。
泥中逢故友，十載相乖睽。
但怪蒼鬢色，斑斑俯鐵驪。
少立不及語，交策或東西。
向晚我還舟，君來訪長堤。
對論出處跡，存沒生悲啼。
勿言少壯日，志意吐虹霓。
而今七不堪，懶又甚於嵇。

譯文：

這匹馬雖然跑得不快，但也別憐惜它的蹄子，出門就別害怕路上有泥。
在這泥濘的路上我偶然遇到了老朋友，我們已經十年未曾相見。
我驚訝地發現你兩鬢已經斑白，頭髮花白的你正俯身騎在那黑色的駿馬上。
我們只是短暫地站着，還來不及好好說說話，就各自揚鞭，朝着不同的方向而去。
傍晚時分我回到船上，你來到長堤邊探訪我。
我們相對而談，說起這些年各自的經歷，又提及那些已經離世的人，不禁悲從中來，黯然落淚。
別再提年少壯盛的時候了，那時我們志向遠大，意氣風發，豪情壯志就像彩虹一般絢麗。
可如今我有很多難以忍受的事，比嵇康所說的“七不堪”還要糟糕，變得更加慵懶。