刁景純期水門再別以風雨不往

宋代 • 梅堯臣

餞客客未至，明朝當更來。
風雨尋船懶，車馬向城回。
烏帽吹覺重，清樽想誰開。
終期江上見，俗禮聊損裁。

譯文：

原本打算爲朋友餞行，可朋友卻還沒到。沒關係，約好明天他還會再來。

奈何風雨交加，我實在懶得去尋船前往約定的水門。沒辦法，只能坐着車馬回城折返。

狂風呼嘯，把我的烏帽吹得彷彿格外沉重，戴在頭上都有些費勁。此刻，我不禁想象着那擺在那裏的清酒，不知道最後會由誰來開啓暢飲。

我始終期待着能在江上與友人相見，那些繁瑣的世俗禮節，就暫且減少一些吧。