送吳衝卿學士歸蔡州

宋代 • 梅堯臣

孟夏日南歸，馬耳豎迎風。
急雨不及避，斷霓明向東。
古城汝水傍，化俗寄我公。
君今去拜慶，酥酪美將同。

譯文：

在初夏的時節，你就要南歸蔡州啦，那馬的耳朵直直地豎起來，迎着風前行。

路上突然下起了急雨，都來不及躲避，而雨停之後，一道殘缺的彩虹明亮地掛在東方的天空。

那古老的城池坐落在汝水旁邊，你此去蔡州任職，可要把那裏的風俗教化之事寄託在身上呀。

如今你回去還能拜見親人，想必到時候和家人一起品嚐着美味的酥酪，共享天倫之樂。