送祖擇之祕丞知海州

宋代 • 梅堯臣

驥有千里足，不使千里馳。
人有抱長才，亦復不得施。
去去作守長，政化尚可爲。
勿雲海濱陋，豈無彼黔黎。
事舉訟必簡，安能忘酒巵。
水物錯在俎，鹹腥應自宜。
朐山日相對，亦莫厭其卑。
蒼翠入畫戟，濃淡若秀眉。
但向此中樂，用舍乃系時。

譯文：

好馬天生就有馳騁千里的腳力，卻不能讓它盡情在千里的路途上飛馳。人擁有出衆的才華，同樣也不能施展自己的抱負。

你此次前去海州擔任知州，在政治教化方面還是可以有所作爲的。不要說海州地處海濱，是個偏僻之地，那裏難道就沒有百姓嗎？只要把事情都處理好了，訴訟案件必然會減少，閒暇之時又怎能忘了喝酒呢？

海州靠海，水裏的物產豐富多樣地擺在盤中，那鹹腥味你應該也能適應。每天都能面對朐山，也不要嫌棄它低矮。山上的蒼翠景色映入畫戟之中，顏色濃淡相宜，就像美人秀眉一般。

你只要在這海州的生活中尋得樂趣就好，一個人是被任用還是被捨棄，這都要看時運啊。