大風

宋代 • 梅堯臣

夜風晝不止，天理何可常。
正當春木榮，擺磨枝葉傷。
東皇務長養，乃值此物狂。
曷不訴於帝，斥之出遠方。
風伯有罪五，孰肯進皁囊。
往時歲苦旱，救熱雨欲滂。
吹之不使下，雲雷遂深藏。
復搖江海波，白日沈舟航。
又卷關塞沙，千里填河隍。
拔木與退鷁，書傳言已詳。
今者天柔和，煦煦皆敷芳。
獨爾何不仁，嚎怒事雄強。
既其背天時，誅殛固所當。
鳶鳴兼虎嘯，助惡黨亦昌。

譯文：

夜裏颳起的大風，到了白天還沒有停止，這天道怎麼能如此無常呢？
現在正值春天，樹木本應蓬勃生長，可這大風卻不停地搖晃、折磨着樹枝樹葉，讓它們受到了損傷。
掌管春天的東皇一心致力於讓萬物生長發育，卻偏偏遇到了這狂風如此張狂。
爲什麼不向天帝訴說，把這狂風驅逐到遙遠的地方去呢？
風伯有五條罪過，可誰又肯向皇帝上書直言呢？
過去年歲遭遇嚴重乾旱，爲了解除酷熱，眼看着雨就要傾盆而下了，風伯卻把雨給吹得下不來，讓雲雷都深深隱藏起來。
它還搖動江海的波浪，使得大白天裏船隻都沉沒了。
它又捲起關塞的沙塵，把千里的河溝都給填平了。
拔起樹木、使鳥兒倒退飛行這些事，書上的記載和傳說都已經很詳細了。
如今天氣溫和，到處都洋溢着溫暖，花草樹木都散發着芬芳。
唯獨你這風如此不仁，怒吼着耍起了威風。
你既然違背了天時，遭受誅殺本來就是理所應當的。
那些像鳶鳴叫、虎咆哮般助紂爲虐的聲音也很囂張，它們與風伯結成惡黨，勢力也很猖獗啊。