依韻和太祝同諸君遊園湖見寄

宋代 • 梅堯臣

陽春何處來，客自商丘至。
一唱新辭工，始見故人意。
園林誰與遊，卉木欣已媚。
花上有微陰，水邊無近思。
遙憐數觴豆，何必親歌吹。
牧馬憶當時，招延遺舊地。
不逢浮沼雁，但見銜魚翠。
日予謬詞律，答句嗟蕪累。
安能接賢彥，樂事聯輕騎。
獨不負春風，塵纓此懷愧。

譯文：

溫暖的春天從哪裏來呢？原來是有朋友從商丘前來。
你一開口唱出這清新美妙、精巧工整的辭章，我才真切感受到老朋友你的心意。
你在園林裏和誰一同遊玩呀？那些花卉樹木看起來欣然可愛、姿態柔美。
花朵之上有淡淡的廕庇，在水邊我也沒有什麼近在眼前的思慮。
我遠遠地想象着你和朋友們舉杯暢飲的情景，又何必一定要有歌舞吹奏相伴呢。
回憶起當年我們一起牧馬的時光，那時大家互相邀約來到這舊日之地。
如今這裏沒有在湖沼上浮游的大雁，只看見翠鳥叼着魚。
我寫詩實在是能力有限、水平欠佳，回覆你的詩句實在是粗糙雜亂。
我哪有能力與賢能傑出的你們交往，一同騎着輕快的馬匹享受樂事。
我獨自辜負了這美好的春風，想起這世俗的羈絆，心中滿是慚愧。