寒食

宋代 • 梅堯臣

墳冢徧青山，高低佔原谷。
向來路已荒，今迷問樵牧。
涉水到雲林，隔崗聞近哭。
沃酒白楊下，悲風何飋飋。
雨止梨園殘，鳩聲在茅屋。

譯文：

寒食節這天，青山之上佈滿了墳冢，高高低低地佔據着平原和山谷。曾經前往這些墳冢的路早已荒廢，如今我想要找到它們，甚至都沒辦法向打柴放牧的人問清方向。

我蹚過溪水，來到雲霧繚繞的山林中，隔着山崗都能聽到不遠處傳來的悲哭聲。我在白楊樹下面灑酒祭奠先人，那悲涼的風呼呼作響。

雨停之後，梨園裏的花已經殘敗不堪，只有斑鳩的叫聲從那破舊的茅屋旁傳來。