送範景仁學士歸蜀焚黃

宋代 • 梅堯臣

蒼山過秦梁，山盡見川陸。
下馬古成都，訪壟得喬木。
掃籜開奠席，隕淚溼俎肉。
當時相如歸，徒自盛車轂。
不問有是爲，事乃今古獨。
還因問耆舊，亦莫遺隠卜。
荒祠古柏下，殘月杜鵑哭。
憑君約史筆，書作西來目。

譯文：

範景仁學士你這一路，翻越過秦地與梁州的座座蒼山，等羣山走到盡頭，便能見到廣袤的平原和河流。

你下馬走進古老的成都城，四處尋訪自家祖先的墳塋，終於在一片高大的樹木中找到了。

你清掃掉竹筍的外皮，擺好祭祀的酒席，傷心的淚水簌簌落下，把祭祀用的俎肉都浸溼了。

當年司馬相如衣錦還鄉，只是徒然地讓車馬排場十分盛大。

他沒有像你這樣有如此有意義的事要做，你此次回鄉焚黃祭祀祖先的事，在古今都是獨一無二的。

你還可以藉此機會問問當地的年高望重者，不要遺漏了那些隱居的賢才。

在那古老祠堂旁的柏樹之下，一彎殘月掛在天邊，杜鵑鳥在一旁悲啼。

我懇請你與史官們約定，把這次回鄉之事記錄下來，作爲後人瞭解西蜀故事的一個重要見證。