送范景仁学士归蜀焚黄

宋代 • 梅尧臣

苍山过秦梁，山尽见川陆。
下马古成都，访垄得乔木。
扫箨开奠席，陨泪湿俎肉。
当时相如归，徒自盛车毂。
不问有是为，事乃今古独。
还因问耆旧，亦莫遗隠卜。
荒祠古柏下，残月杜鹃哭。
凭君约史笔，书作西来目。

译文：

范景仁学士你这一路，翻越过秦地与梁州的座座苍山，等群山走到尽头，便能见到广袤的平原和河流。

你下马走进古老的成都城，四处寻访自家祖先的坟茔，终于在一片高大的树木中找到了。

你清扫掉竹笋的外皮，摆好祭祀的酒席，伤心的泪水簌簌落下，把祭祀用的俎肉都浸湿了。

当年司马相如衣锦还乡，只是徒然地让车马排场十分盛大。

他没有像你这样有如此有意义的事要做，你此次回乡焚黄祭祀祖先的事，在古今都是独一无二的。

你还可以借此机会问问当地的年高望重者，不要遗漏了那些隐居的贤才。

在那古老祠堂旁的柏树之下，一弯残月挂在天边，杜鹃鸟在一旁悲啼。

我恳请你与史官们约定，把这次回乡之事记录下来，作为后人了解西蜀故事的一个重要见证。