貧

宋代 • 梅堯臣

生甘類原憲，死不學陶朱。
但樂詩書在，未憂鐘鼎無。
恥隨波上下，難免鬼歔歈。
陋巷曲肱者，終朝還似愚。

譯文：

這一生，我甘願像原憲那樣安於貧苦。原憲是孔子的弟子，一生堅守道德操守，不追逐財富。我就算死去，也不會去學陶朱公范蠡那樣經商致富。范蠡輔佐越王勾踐成就霸業後，功成身退，憑藉智慧和謀略經商，成爲鉅富。

我只以擁有詩書爲樂事，並不擔憂沒有高官厚祿、鐘鳴鼎食的富貴生活。詩書能帶給我精神上的富足和愉悅，這比物質的享受更加珍貴。

我恥於像那些隨波逐流的人一樣，沒有自己的原則和立場，在世俗的潮流中隨上隨下、搖擺不定。然而，堅守自我、不隨波逐流，難免會招來一些小人的嘲笑和哀嘆。就像那些心懷惡意的鬼魅，發出歔歈的聲音來譏諷我。

我就像居住在陋巷、彎着胳膊當枕頭的顏回一樣，整天過着看似愚笨、不諳世事的生活。顏回是孔子最得意的弟子之一，他安貧樂道，即便生活清苦，卻能始終保持對學問和道德的追求。但我並不覺得這樣的生活有什麼不好，這是我內心真正的選擇。