李庭老許遺結絲勒帛

宋代 • 梅堯臣

紉絲作長帶，正勝茱萸紋。
冉冉仍垂紼，??自有薰。
鮮華非稱我，修飾未如君。
曾不日來取，賢哉知禮雲。

譯文：

把絲線捻成一條長長的帶子，它可比那繡着茱萸花紋的織物還要好看。

這絲帶輕輕飄動着，就像下垂的繩索一樣柔美，而且它自身還散發着陣陣清香。

如此鮮豔華麗的絲帶並不適合我來使用，若用它來修飾裝點，你比我更合適呀。

可你到現在都沒把這絲帶送來給我，你真是賢德之人，知曉禮數呢。