古鑑

宋代 • 梅堯臣

古鑑得荒冢，土花全未磨。
背菱尖尚在，鼻獸角微訛。
月暗蝦?蝕，塵昏魍魎過。
但令光彩發，表裏是山河。

譯文：

這首《古鑑》翻譯如下：

這面古老的銅鏡是從荒墳裏發掘出來的，鏡面上的綠鏽還全然未曾被磨掉。

銅鏡背面雕刻的菱花，那尖銳的棱角依然存在；鏡紐處的獸形裝飾，角已經稍有損壞。

月光昏暗的時候，就好像有蝦蟆在侵蝕這銅鏡；塵埃矇住鏡面，彷彿是魍魎鬼怪從它上面經過。

只要能讓這銅鏡重新散發出光彩，它映照出的裏裏外外就會是大好山河的模樣。