答王太祝卷

宋代 • 梅堯臣

朝回泥塗不可出，飢馬倦僕驅之頑。
閉門獨與古人語，黃卷未終聞扣關。
賢哉公族肯來顧，詩袖大篇令我刪。
珠光玉瑩絕瑕纇，強欲指擿徒羞顏。
自同培塿最淺狹，安得與子論丘山。

譯文：

早朝歸來，道路上泥濘不堪，根本沒法出門，飢餓的馬匹和疲倦的僕人都顯得十分懶散，怎麼驅趕都不聽使喚。

我只好關起門來，獨自與古聖先賢對話，正沉浸在古籍書卷之中，還沒讀完呢，就聽到有人敲門。

您這位賢德的宗室子弟願意前來拜訪我，還袖藏着大作詩篇讓我幫忙刪改。

您的詩作就像珍珠般光彩奪目、美玉般晶瑩剔透，沒有絲毫瑕疵，我若強行去挑毛病，只會讓自己羞愧滿面。

我就如同矮小的土丘，見識淺薄、心胸狹隘，哪裏有資格和您這位如高山般的人來談論學問啊。