答祖擇之遺新羅墨

宋代 • 梅堯臣

海上老松苑，霹靂燒瘦龍。
胡人犀皮膠，團煤煙膏濃。
色奪陽烏翅，來涉溟渤重。
君獲乃爲贈，我謬蟲鳥蹤。
且作異土玩，不愧西域筇。

譯文：

在那遙遠的海上，有一片古老的松林，就像是神仙居住的苑囿。一場霹靂過後，那些蒼老而嶙峋的松樹，彷彿被燒過的瘦龍一般。

來自異域的胡人用犀皮熬製出膠，再與那濃黑的煤煙精心調和，製成了這墨。這墨的顏色，比太陽裏神鳥的翅膀還要黑亮。它跨越了浩瀚的大海，歷經重重艱難纔來到這裏。

你獲得了這珍貴的墨還贈送給我，可我這拙劣的文字書寫，就如同蟲鳥隨意留下的蹤跡一般，實在配不上這好墨。

我暫且把它當作來自異國他鄉的玩賞之物，就像有人擁有來自西域的竹杖一樣，我擁有這新羅墨也不覺得有什麼愧怍了。