元日朝

宋代 • 梅堯臣

萬國諸侯振玉珂，踏雲朝會雪初過。
欲聞鳳管天邊度，數聽雞人樓上歌。
放仗旌旗方偃亞，回頭宮闕更嵯峨。
謬陪王屬曾何補，泛泛慙同上下波。

譯文：

新年的這一天，來自四面八方的諸侯們，他們所乘馬車的玉飾馬勒叮噹作響。剛剛一場雪過去，他們好似踏着雲彩前來參加朝會。

人們滿心期待着，彷彿能聽到如鳳凰鳴叫般悅耳的音樂從天邊悠悠傳來，還多次聽到宮中報時的雞人在樓上高聲報曉。

儀式結束，儀仗撤下，旌旗隨風緩緩飄動，回頭望去，那巍峨的宮殿更加高大雄偉。

我很慚愧地陪在君王的屬臣之列，可實際上我並沒有做出什麼有益的貢獻，就像那江面上隨波上下浮動的小船，庸庸碌碌，實在是有愧啊。