李審言將歸河陽值雪遺金波酒

宋代 • 梅堯臣

朔吹卷天吼，遠郊無鳥飛。
忽驚門戶白，昨夜打窗微。
閭巷我方懶，關山君獨歸。
翻能寄醇酎，爲此解寒威。

譯文：

北風呼嘯，像是要把整個天空都捲起來，發出震天的怒吼聲，遠處的郊外連一隻飛鳥的影子都看不到。

我忽然驚訝地發現門戶一片雪白，原來是昨夜那細微的雪聲打在窗戶上，我竟沒太在意。

我正懶得在這街巷中走動，而你卻要獨自踏上歸往關山的路程。

你反而還能寄給我這醇厚的美酒，讓我能夠藉此驅散這寒冷的威力。