晚歸聞韓子華見訪

宋代 • 梅堯臣

門外多車騎，後跡亂前蹤。
誰識此來過，塵蹄重複重。
歸有野僕言，恨不故人逢。
豈無餚酒設，所向乖所從。
未能一往見，懶拙其必容。

譯文：

在我外出的時候，家門外有許多車馬往來，後面車輪和馬蹄留下的痕跡，把前面的都攪亂了。
誰能知道韓子華曾到我這裏來過呢？只有那重疊又重疊的沾滿塵土的蹄印和車轍印能說明。
我回到家，家中的僕人跟我說了韓子華來訪的事，我心裏滿是遺憾，沒能和這位老朋友見上一面。
我家裏難道沒有準備菜餚和美酒來招待他嗎？只是他來訪的時候我不在家，彼此錯過了見面的時機。
我沒能立刻就去回訪他，我這麼疏懶笨拙的性子，想必他一定能夠包容我的。