夜聽鄰家唱

宋代 • 梅堯臣

夜中未成寐，鄰歌聞所稀。
想像朱脣動，髣髴梁塵飛。
誤節應偷笑，竊聽起披衣。
披衣曲已終，窗月存餘暉。

譯文：

在這寂靜的夜晚，我躺在牀上怎麼也睡不着。這時，從鄰家傳來了歌聲，那曲調是我很少聽過的，顯得格外新鮮。

我靜靜地聽着，腦海中不禁浮現出唱歌人那動人的模樣，彷彿看到了她那紅潤的嘴脣一張一合，正婉轉地唱着歌。歌聲美妙得就好像能讓房樑上的灰塵都飛揚起來一樣。

當她唱錯節拍的時候，我忍不住在心裏偷偷地笑了起來。因爲太入迷了，我甚至披起衣服，輕手輕腳地起來繼續偷聽這美妙的歌聲。

可是，等我披好衣服，那動人的歌聲卻已經結束了。我望向窗外，只見窗戶上還留存着月亮的最後一抹餘暉。