吳衝卿示和韓持國詩一卷輒以爲謝

宋代 • 梅堯臣

葉公所好者，熟已識頭角。
一日真物來，駭汗沛且渥。
我初見韓子，蜿蜒噴雷雹。
子復蛟龍文，氣象不可捉。
畏懷但驚顧，得與前事較。

譯文：

這其實不是古詩詞，而是一首古體詩。以下是它翻譯成的現代漢語：

葉公平日裏所喜好的龍，其實他只熟悉畫中龍的樣子。有一天真正的龍來到他面前，他嚇得汗水直淌，又多又溼。

我最初見到韓持國時，就感覺他像蜿蜒遊動、能噴吐雷雹的蛟龍一般氣勢非凡。他的文章也如同蛟龍身上的紋路一樣奇異瑰麗，那宏大的氣象讓人難以捉摸。

我心裏既敬畏又欽佩，只能驚訝地注視着他，還把我此刻的感受和葉公見真龍的事相比較。