裴如晦自河陽至同韓玉汝謁之

宋代 • 梅堯臣

朝聞單騎歸，徑走至其第。
扣門童僕頑，拒我色甚戾。
不顧遂登堂，有馬堂下系。
辨詐大呼卿，稍應西屋際。
逡巡冠帶出，青綬何曳曳。
有似縮殼龜，藏頭非得計。
況與二三子，交分久已締。
恕爾避客尤，新婚復新婿。

譯文：

早上聽說裴如晦單槍匹馬回來了，我徑直就跑到他的住處。
我去敲門，他家的童僕十分頑劣，拒絕讓我進去，臉色還特別兇狠。
我也顧不上這些，直接就登上堂屋，看到堂屋下面繫着一匹馬。
我識破他躲着不見的把戲，大聲呼喚他，他纔在西屋那邊稍微回應了一下。
過了一會兒，他戴着帽子、穿着官服走了出來，青色的綬帶拖在身後搖搖晃晃。
他那模樣就好像一隻縮進殼裏的烏龜，藏頭縮腦的實在不是好辦法。
況且他和我們這幾個人，交情早就已經深厚締結。
我就原諒他故意躲避客人的過錯吧，畢竟他剛剛新婚，又是新做了人家的女婿呀。